Anteriormente em Nikita...
Procurei por você durante dois anos.
Você foi vendida para traficantes sexuais.
- Eu escapei. - De seus sequestradores sim,
mas não do que te viciaram.
Todos que eu amo estão mortos.
Sei quem matou seus pais. São chamados Division...
Um programa que se tornou mercenário.
Se eu estivesse infiltrada,
poderia lhe dizer o que planejam antes de agirem.
Saiba que posso chegar a você.
Vou acabar com você, pedaço por pedaço.
Quero que você a encontre e confirme a morte.
Nikita!
- Não posso mais te proteger. - Então deixe-me ir...
Ou me pare agora.
Nikita S01E15 Alexandra
Legenda: Keader
- Eu sou... - Deixe-me adivinhar. Modelo?
- Não. - Atriz?
- Desculpe. - Sei que é algo por aí.
- Quem é você? - Ela está comigo.
Sua missão é Dustim Zimmer,
bilionário tecnológico.
Ele precisa de internet para ter um encontro?
Gosta de anonimato,
evita as gananciosas, pelo menos por um encontro.
Por uma incrível coincidência, este site
mostrará você como uma combinação pra ele.
Como sabemos que ele entrará em contato comigo?
Qual é.
Desculpe, me perdi lá atrás.
Acredita que me pediram para autografar
a tela de um smartphone? Que primitivo.
A empresa do Zimmer desenvolveu secretamente
e está testando um dispositivo chamado de "Oculus".
É o próximo equipamento do momento
na indústria multimilionária.
Aposto que o Percy tem empresas doidas para dar uma olhada.
Seu trabalho é fazer contato com Zimmer
e ganhar sua confiança.
Então, o que alguém como você faz num site de encontros?
Meus amigos me cadastraram.
Eu deveria te perguntar isso.
Eu acho que computadores são mais imparciais.
Caso contrário, é fácil se distrair.
Sabe...
Por...
Devo pedir champagne?
Não estou dizendo que consigo aguentar.
Só estou dizendo que uma boate tem várias tentações
para um drogado.
Sei que estou atuando, mas drogas e álcool não distinguem
entre você e seu disfarce.
Então use seu disfarce para ficar limpa.
Por que não vamos dançar primeiro?
Não sabia que você gostava de dançar.
Você não disse isso em seu perfil.
Eu disse que sou cheia de surpresas.
Vamos.
Eu muito quero te beijar.
Nerds adoram rejeição.
O pensamento deles é:
se ela está interessada,
deve ter algo errado com ela.
Desculpe. Preciso ir ao banheiro.
Você está bem?
- Dopada. - Oi.
Não... Eu estou dopada.
Eu já imaginava.
Você é gentil demais para ser uma estranha.
Sou Irina.
Já nos conhecemos?
Acho que não.
Eu conheço...
Eu conheço você.
Sasha?
Desculpe.
Você me confundiu com outra pessoa.
Ei! Mas que...
Vamos devolver isso ao Zimmer, certo?
Sim.
Logo após gravar uma mensagem avisando-o
de como foi fácil roubá-lo.
O que deu errado na passagem?
O quê?
Diga-me onde você estava com a cabeça.
Havia uma garota no banheiro.
Ela estava completamente louca.
E você ficou tentada?
Não...
Eu a reconheci.
Era uma das garotas do Vlad, Irina.
- Viemos juntas no mesmo barco. - Ela te reconheceu?
- Não. - Tem certeza?
Se Zetrov souber que você está viva
e está em Nova Iorque, mandarão alguém te matar.
Ela estava dopada, está bem?
Não conseguiria reconhecer nem papel toalha.
- Que bom. - É, ótimo.
Você sabe o que eu quis dizer.
É, eu sei.
Obrigada.
Se não fosse por você, eu ainda seria como ela.
Dustin Zimmer.
Fique de olho em seu telefone, seus rivais tentaram roubá-lo
e o trocá-lo por uma cópia.
Se não fosse por você, eu ainda seria como ela.
Alex, o que está fazendo de volta à boate?
Saia daí e me ligue.
Irina...
Eu não teria conseguido atravessar o oceano
se não fosse por você.
Sasha, é você.
O que aconteceu?
Pensei que te tinha lhe dado uma saída.
Eu estraguei tudo, está bem?
Não há saída. Não pra mim.
Há sim.
Estou aqui para te ajudar, te levar pra longe disso.
Posso te deixar limpar, Irina.
Me encontre nos fundos em 15 minutos, certo?
Voltou dos mortos?
Olha só pra você.
Faz o quê, cinco, seis anos desde que você fugiu?
Olha só pra você agora, toda crescida.
Espera aí. Deve haver algum erro.
Não aponte isso para nós.
Não estou apontando pra ela. E sim pra você.
Se isso é um assalto, pode ficar com minha carteira, está bem?
- Só vou pegar minha carteira. - Sua carteira?
Seu dinheiro é meu. Igual ao da Irina.
Nem a conheço, está bem? Acabei de encontrá-la no banheiro.
- É verdade? - É ela.
Você fez bem em me chamar.
Irina estava dopada feito um papagaio.
Até ela te reconheceu.
Você pertence a mim.
Deixe-me adivinhar.
Modelo? Atriz?
Assassina.
Alex não apareceu nem retornou minha ligação.
A operação pode ter dado errado.
O encontro pode ter dado certo.
Isso aí!
Cara, você precisa ter senso de humor.
Não rio das suas piadas porque tenho senso de humor.
Agora você está brincando, certo?
Ative o rastreador dela.
Você é uma garota especial, sabia?
A primeira que escapou.
Vou ser a primeira a fazer isso duas vezes, Vlad.
Então você se lembra de mim?
Eu a alimentei, dei roupas, um lugar pra morar.
Esta cicatriz foi seu agradecimento.
Ficaria feliz em te dar outra,
mas parece que alguém já fez isso.
Isto? É sua culpa também.
Alguns anos atrás,
a mulher maravilha invadiu meu escritório
procurando por você.
Logo em seguida, ela me cortou,
libertou todas as garotas
e acabou com meus negócios.
Tive que mudar para cá.
O rastreador não dá sinal.
Talvez esteja no subterrâneo.
Ela estava na boate. Invada o sistema de segurança.
Tente vê-la quando saiu.
Vlad.
SEIS ANOS ATRÁS
PROPRIEDADE DE NIKOLAI UDINOV
Você é o motorista do Nikolai?
Não.
Não minta! Sei que era leal a ele.
Nikolai morreu.
Equipe Alpha, reporte.
Aqui é a Equipe Alpha. Câmbio.
Por que não fui atualizado?
Executando uma varredura por sobreviventes no perímetro.
Alvos eliminados. Confirme com o Roam.
Vão achar que a filha morreu no incêndio.
Mantenha-a escondida.
Tudo pela filha de Nikolai.
Você estará segura com ele.
Eu prometo.
Sinto muito, Alex.
Droga.
Veja isso.
Bingo.
Não entendo. Onde a Alex está?
Bem ali, saindo pelos fundos.
Sumiu.
Ou ela é mágica,
ou há gravação faltando.
Alguém apagou ela entrando no beco,
mas esqueceram do espelho. Felizmente, eu não esqueci.
Se Deus está nos detalhes, então eu um deus.
Um bilionário tecnológico poderia apagar.
Há gravação do Zimmer
saindo pela porta da frente duas horas antes.
Unir gravações de segurança é um nossos truques.
Sou eu que ensino isso aos recrutas.
Odeio dizer, mas talvez a Alex
pegou a primeira chance que teve e fugiu.
Reveja as gravações de novo.
E nesse meio tempo, mantenha isso embaixo do chapéu.
Se o Percy descobrir que um agente fugiu,
será a desculpa para testar o chip assassino.
Yashin vivia aqui.
Lembra do Yashin, meu pit bull?
Precisarei ficar com isso.
Não é seguro para uma garota.
Já volto.
Irina, você tem que destrancar isso.
Ou o quê?
As pessoas que vêm me procurar, se virem você aí e eu aqui...
Olha, sei que você tem medo do Vlad.
Mas essas pessoas são muito mais perigosas.
Preciso da sua ajuda.
Pode esperar?
Estou no fundo da mente da Jaden e não é um lugar bonito.
Gostaria de chegar ao fundo disso antes que o Percy saiba.
Como posso ajudar?
Alex talvez tenha saído de sua reserva.
Preciso saber mais do que o que há no arquivo dela.
Eu digo aos recrutas que as conversas são confidenciais.
É comigo que você está falando.
Ela veio falar comigo há alguns dias.
Disse estar preocupada com a operação envolvendo drogas.
- Acha que ela está dopada? - Não.
Ela tem medo de se tornar drogada de novo.
Se abrir quanto a isso significa que ela suportará.
Você diria que a Alex está aberta a outras coisas?
Não especificamente.
Ela é como uma boneca russa.
Você abre uma versão dela apenas para descobrir
que há outra escondida.
- O que ela tentava esconder? - O passado.
Onde estávamos, garotas?
Comprei isso para filmes pornôs.
Espero que isso seja mais lucrativo.
Sabe, desde que a mulher maravilha
me cortou, estive pensando no porquê.
O que diabos você tem de tão especial?
Se eu soubesse...
Às vezes não se dá valor ao que tem até perder.
Vou me lembrar disso quando tirar sua vida.
Você não imagina com quem está lidando.
Venha.
Sente-se no meu colo...
Vou te contar uma história.
Já ouviu falar de Anastasia Romanov?
Claro que não.
Anastasia era uma princesa.
Filha do último Czar da Rússia.
Uma garota que nasceu com uma saúde fabulosa.
Protegida por soldados leais ao pai.
Mas um dia, quando era adolescente,
inimigos do Czar invadiram o palácio.
Os soldados do pai foram ineficazes.
Alguns talvez tenham até o traído.
Ele foi capturado e executado.
Sua família inteira pereceu com ele em um incêndio.
- A princesa também. - Que história triste.
Cala a boca. Ainda não terminei.
Mas o corpo de Anastasia nunca foi encontrado.
Há rumores de que ela sobreviveu,
escondida dos inimigos do pai que
colocaram um preço em sua cabeça.
Se soubessem que Anastasia estava viva,
as pessoas leais ao pai dela tentariam reintegrá-la ao trono.
Os rumores eram falsos.
Ela morreu no incêndio.
Não, ela está aqui.
Bem aqui.
Estamos na presença da realeza, Irina.
Filha de um dos novos czares...
Os oligarcas.
A herdeira de Zetrov,
o império bilionário construído pelo seu pai,
Nikolai Udinov, até que ele foi assassinado.
Seu nome é Alexandra Udinov.
E ela está muito viva.
Eu sei exatamente com quem estou lidando.
SEIS ANOS ATRÁS, UCRÂNIA
Não posso mais te esconder.
Homens perigosos estão procurando você
e quem está te escondendo.
Quem são eles?
Eles não sabem quem você é.
Você irá com eles até Donetsk.
Vão me levar a um lugar seguro?
Sua vida estará em segurança.
Você me vendeu pra eles, não foi?
- Eu vi. - Eu tenho filhos pra alimentar.
Se fosse te vender pelo maior lance,
teria ido ao novo chefe de Zetrov
e você já estaria morta.
Esconda isso.
As pessoas vão se perguntar a quem isso pertence.
Seja lá o que faça, não diga a ninguém que você é uma Udinov.
Será sua sentença de morte
se souberem quem você é.
Você deve ser Sasha.
Muito prazer em te conhecer.
Sou Vlad.
Tudo bem. É bem simples.
Diga à câmera: "Eu sou Alexandra Udinov,
filha de Nikolai Udinov."
- Ação. - Arrume outra pessoa
para dizer, como a Irina.
Olha...
Os caras de Zetrov estão te procurando.
Se acreditarem em mim, haverá muito dinheiro.
O suficiente para largar esse trabalho
e fazer algo que valha a pena. Narcóticos, por exemplo.
Mas se acharem que estou desperdiçando o tempo deles...
Você pegou a garota errada.
Tudo bem.
Então se você não é Alexandra Udinov...
Quem diabos é você?
A Division quer te derrubar antes de levantar.
Por isso Amanda tentará entrar em sua cabeça.
Eu era uma drogada, lembra?
Sou boa em mentir.
Vou dizer que era uma criança problemática
e que sou de Michigan. E fugi de casa
quando minha mãe tentou me colocar no acampamento da banda.
Acha que isso é uma brincadeira?
Essas pessoas mataram sua família.
Se a Division descobrir quem você é, vão te matar.
Ou te venderão para os russos que ainda te procuram.
O que acha que farão com você?
A mesma coisa que meu pai faria se tivesse a chance.
Assim que estiver dentro da Division,
não poderei te resgatar se algo der errado.
Se vai viver ou morrer, só depende de você.
O que quer que eu diga a eles?
As melhores mentiras têm as maiores verdades.
Vamos nos prender ao mais próximo de sua vida possível.
E vamos repetir, repetir...
E repetir.
Até que esqueça que está mentindo.
Meus pais morreram...
Em um acidente de carro.
Estava chovendo muito
e nós caímos em um rio.
Estávamos afundando rápido e havia muita água.
Pensei que ia me afogar.
Mas meu pai abriu a janela e me passou ela.
Essa foi a última vez que o vi.
Ótima história.
Muito interessante.
Globo de Ouro.
Eu acreditaria se não soubesse melhor.
Veja...
Você deu o relógio do seu pai à Irina
antes de fugir.
Disse a ela para "vender e escapar".
Se seu pai tivesse se afogado
e você nunca mais tivesse visto o corpo dele de novo...
Como teria esse relógio?
Revisei as gravações de segurança.
Cara, as coisas que acontecem numa boate...
Enfim, encontrei a Alex.
Passei essa garota pelo reconhecimento facial.
Não foi encontrada em nenhum banco de dados.
Sem histórico? Sem identidade? Nada?
Podemos recrutá-la como substituta da Alex.
Viu o sinal que ela fez? É um gesto russo comum.
- O que significa? - Essencialmente, "errei".
Alex foi contrabandeada para esse país
num cargueiro e forçada a trabalhar como escrava sexual.
Provavelmente essa garota também.
E julgando pela forte maquiagem
e pelas joias, eu diria que ela ainda está trabalhando.
Alex deve estar tentando libertá-la.
Certo, mas ela precisava desaparecer?
Tenho um contato na máfia russa.
Ele tem as mãos nos bolsos de todo mundo e me deve uma.
Você não é um escoteiro, afinal de contas.
Senhores, não se levantem.
Por favor.
Esta é uma mina claymore.
700 bolas de aço explodindo em uma direção, a sua.
Ninguém chama ajuda, ninguém morre.
Soube que Vladimir Ivanov vive por aqui.
Vocês vão me dizer onde é o novo local de negócios dele...
Ou eu detonarei.
Estou aqui para ver o Sr. Koutouza.
Diga a ele que é Misha, de Murmansk.
Se meu dedo ficar suado, pode deslizar pelo gatilho.
Então, como estão os negócios de armas hoje em dia?
Bem, você sabe, acertando e errando.
Pro inferno com isso.
Não serei prejudicado por aquele idiota.
Vladimir dirige um bordel no subsolo,
num velho armazém de peles.
Koutouza não deve demorar.
Ele está lá dentro com a garota da toalha.
Cabelo preto, pernas longas...
Muito gostosa.
Vou prender isso à porta.
Eu não pediria ajuda.
- Michael? - Vocês se conhecem?
Matem-nos!
Não atirem na gente!
Não atirem na gente, idiota!
Não aperte o gatilho!
A bomba é falsa!
Vamos.
Última chance de dizer a verdade, Alexandra.
Acho que você precisará atirar em mim.
Havia uma coisa que fazia com que você me obedecesse.
Você praticamente fazia de tudo por isso.
Quer dizer, qualquer coisa por uma dose.
Duvido que tenha perdido o apetite.
Nós conseguimos.
Ou não.
Acho que devia largar isso. Uma Equipe Alpha está por perto.
Que ótimo.
Podíamos tê-los usados lá atrás.
Escuta, por que nós dois não largamos as armas?
Estou te ouvindo bem.
- O que está fazendo aqui? - O mesmo que você.
Rastreando um dos seus agentes.
Você sempre tem que se vingar, não é?
Esqueça isso, Alex não é muito mais que uma recruta.
Ela não vale meu tempo.
Ambos sabemos que você a mandou roubar o Oculus.
Que Oculus?
Todo esse tempo trabalhando com o Percy e ainda mente mal.
Olha...
Pode ficar com sua recrutazinha, tudo bem?
Só quero o protótipo.
Está tentando impedir a Division de pegar um celular?
- Não parece valer a pena. - Qual é, Michael.
Você gosta de fazer espionagem industrial?
Se o Percy pegar isso, venderá pelo maior lance.
Isso vai encher ainda mais o bolso dele.
Como eu disse, só vim recuperar minha agente.
Estava seguindo ela.
Eles a pegaram. E agora que assustamos os russos,
os sequestradores dela já estão avisados.
- Quem a pegou? - Eu quero o Oculus.
Pode ficar com o celular. Não é uma questão de segurança.
Quem pegou minha agente?
Você está me dizendo que a mulher maravilha é perigosa?
Não brinca!
Tudo bem.
Quantos caras você está mandando?
Quê?! Só isso?
Não, não, não.
Espera. Não.
Ainda espera que eu acredite que você é uma camponesa russa?
- Por que eu? - Porque você é minha filha.
E porque um dia tudo isso será seu.
Mas eu gosto do antigo nome da empresa.
Nós crescemos muito.
Petróleo, minérios, agora jornais e emissoras de TV.
A empresa precisa de um novo nome.
E eu preciso escolher?
É sua primeira decisão de negócios.
Então, qual vai ser?
- "Osminog" ou "Zetrov"? - "Osminog"?
Por que alguém daria o nome de um polvo a uma empresa?
Então será "Zetrov".
Viu? Não foi tão difícil.
Você dará uma boa chefe.
Papai...
Por que não pode ser outra pessoa?
Porque não é minha filha.
Alexandra? O que foi?
Eu...
Procurei seu nome na internet.
E você achou alguma coisa.
Algo sobre mim.
O que dizia?
Você assusta as pessoas.
Machuca elas.
- Até... - Até o quê?
Mata elas.
Tudo que fiz foi por você e sua mãe.
E um dia você fará a mesma coisa, pelo mesmo motivo.
Eu te amo, papai. Mas...
Não quero ser você.
- Não se isso... - Você não tem escolha.
É quem você é, Alexandra.
Está em seu sangue.
Beba.
Desculpe.
Nunca pensei que isso aconteceria.
Quando eu te vi... Só queria você de volta.
Queria que você me protegesse daquele animal.
Eu me senti horrível pelo que ele fez a você.
Pelo que eu fiz com você.
Eles têm reforços.
Ataque frontal não vai adiantar.
Precisamos de uma diversão para dispersá-los.
Foi a estratégia que usamos com o Kasim
no Uzbequistão e não adiantou.
Teria funcionado, mas você abandonou sua posição.
- Para salvar sua vida. - Não precisava ser salva.
Precisava sim. Taticamente, você estava na pior.
Quando vai notar que sei tomar conta de mim mesma?
O quê?
Você não precisa que eu te salve.
Mas me impediu de pegar o Kasim no aeroporto
por que precisava me salvar.
Isso foi diferente. Você ia cometer suicídio.
Estava tentando te salvar de você mesmo.
Você não entende mesmo, não é?
Nikita, eu o tive nas mãos.
Eu havia passado pela segurança.
Estava na pista. Em 5 segundos,
aquele vidro estaria entre as costelas dele e seria eu a
fazer isso olhando pra ele, enquanto ele via que era eu.
Então eu sumiria e ninguém teria visto nada.
Foi isso que você tirou de mim!
Não sabia que você estava tão próximo.
Tudo que sabia é que você poderia ser morto.
- Eu não pensei que... - Essa é você.
Você não pensa. Só age.
- Nikita, a justa. - Beleza! Eu sou assim mesmo!
Você acha que me conhece tão bem, Michael?
O que eu fiz, foi para...
Não ver você se machucar.
Eu faria qualquer coisa para te ajudar a pegar o Kasim.
Como diabos vamos fazer isso?
Essas pessoas vindo atrás de você, me diga quem são!
Desculpe, que rude de minha parte.
Está procurando por isto?
Está aqui. Bem aqui.
Diga a verdade.
Diga a verdade, querida.
- Tudo bem, Alexandra. - Eu não sou Alexandra.
Tanto faz. Quem são essas pessoas te procurando?
Você não vai acreditar.
É melhor que eu acredite.
Sou uma agente da Division.
Quê?!
É uma divisão secreta do governo americano.
Tão secreta... Que sequer existe.
Nós espionamos inimigos.
Eliminamos ameaças à segurança nacional.
E, por eliminar, quero dizer assassinar.
Você é uma espiã?
Se me deixar sair dessa gaiola, eu provarei.
Mesmo? O que fará comigo?
Sou treinada em vigilância, armas...
Combate mano a mano...
Infiltração...
Homem ferido! Estou encurralado...
Na lado oeste...
Do prédio.
E extração.
Você espera que eu acredite
que o governo americano treinou uma drogada russa
para espionar pra eles?
Duvido que uma agência espiã americana
deixe você usar isto.
Mas eu deixo.
Essa besteira de espionagem é a maior mentira
que você já me contou, Alexandra.
Eu disse que você não ia acreditar.
Espero que se sinta tão mal quanto parece.
Vou esperar passar sua crise de abstinência...
E depois atirarei em você.
Alô?
Quê? Onde?
Anda. Levantem-se.
Há um abrigo pra mulheres na rua 39.
Anda. Vai, vai.
Quero que vão pra lá.
Se alguém ficar, atiro nela. Anda!
Lembre-se de quem eu era, Alexandra.
Lembre-se de quem você é.
Irina, abra a porta agora.
Eu quero te ajudar.
Eu quero, mas o Vlad...
Irina, a próxima pessoa que entrar por aquela porta
vai te matar. Eu sou a única
que quer te ajudar.
A única que pode ajudar.
Michael, situação.
Limpei o perímetro.
Abandonar o local é a saída. Eu repito.
Abandonar o local é a saída.
Onde ela está?
O que você fez?
É quem você é, Alexandra.
Está em seu sangue.
Há uma coisa que quero que você saiba.
Eu sou Alexandra Udinov...
Filha de Nikolai Udinov.
E esta é sua recompensa.
Você precisa ir agora.
Precisa ir o mais longe daqui possível.
E se contar a alguém o que ouviu,
terei que te caçar e matar.
Alex?
O que fizeram com você? Você está bem?
- É minha culpa. - Não, não.
Não é.
Você vai ficar bem.
Não posso te tirar daqui assim, tudo bem?
Assim que chegarmos à superfície,
a Division poderá nos rastrear.
Olha, Percy não fará tantas perguntas
quanto tiver isso, está bem?
Está embaixo do corpo, Alex.
Fique longe dela.
- Nikita? - Não se preocupe.
Ela não vai te machucar. Onde está o protótipo?
Não está com ela.
Eu vim até aqui e arrisquei minha vida para quê?
Entregue.
Não estou com ele, Michael.
Pode procurar em mim.
Não iria de trair de novo.
Senão isso tudo seria em vão.
A equipe de extração da Division está chegando.
- Você os avisou? - Não.
Eles estão a caminho e estou te avisando.
Se importa de me dizer o que estava fazendo lá fora?
Completando uma missão.
Sozinho?
Entrar com tudo faria ela ser morta.
O que houve com ela?
Ela pegou algo pra equipe.
Qualquer coisa que ela precisar, me avise.
Há uma coisa que quero que saiba.
Eu sou Alexandra Udinov...
Filha de Nikolai Udinov...
E esta é sua recompensa.
Ela deve estar flutuando com a tontura.
Michael... Eu já fiz isso.
Com todos os viciados que se tornam recrutas aqui,
praticamente cuido de uma clínica de reabilitação.
Agradeço por manter o Percy fora dessa.
Percy não precisa saber de tudo que acontece por aqui.
Vou te dar metadona para ajudar a aliviar os sintomas.
Vamos passar juntas por isso, Alex.
Mas antes, quero te perguntar algumas coisas.
Legenda: Keader